Sommige mensen zijn groots, verbonden met grootsheid.
Anderen worden groots gemaakt.
Sommige mensen zijn ellendig, verbonden met ellende.
Anderen worden ellendig gemaakt of zoeken het zelf op.
Joe, je kunt aan de wereldtop staan, maar je wilt het liever zoals nu.
Je bent liever ellendig. Je denkt dat je niets beter verdient.
Je geeuwt. Zie je, je volgt je Goden van ellende.
Waarom schijt je niet, dat alles weg is.
Joe, het is tijd.
Spreek, broeder.
Ze zeggen dat iedereen een tweede kans krijgt in het leven.
Ik heb nu de mijne, na al die jaren.
Ben ik bang? Daar kan je zeker van zijn.
Ik dacht dat ik te laat zou zijn. Er was een geldkwestie.
Ik heb vannacht gebeld met heel L.A. Vertrouwenstelefoons om 2 uur 's nachts.
Met Markie Man.
Weet je dat ik een uur te laat vertrok en gereden heb als gek.
Ik wilde je grote moment niet missen. Dit is je openingsscène. Het feest kan starten.
Voor ik het vergeet, er zijn regels die ik beloofd heb te zeggen. Onzin, eigenlijk.
Ten eerste moet je jezelf laten registreren binnen de vierentwintig uur.
Ten tweede moet je een kantoor hebben.
In de ogen van deze mensen werk je normale uren. Elke telefoon die je krijgt
tussen negen en vijf komen via het kantoor.
Zodat men denkt dat je daar altijd bent. Je bent gedekt.
Ik wil niet dat je jezelf gevangen voelt.
Je krijgt een appartement, een pc, een kopieermachine, een fax, een scanner,
een rondborstige secretaresse.
Ik heb geen appartement nodig. Ik zorg wel voor mezelf.
Wat je maar wil, broeder. Je schrijft wat je wil, jij beslist.
Ze vragen om enkele scènes aan te passen.
De acteurs willen je graag ontmoeten. Berucht wordt beroemd. Boef wordt schrijver.
Ik vind het echt onzin. Maar wat is er met jou gaande?
Hoe gaat het ermee, broeder? Hoe maak je het?
Je wilt neuken, hè. Recht uit de cel, jij moet wel erg geil zijn.
Even kijken of ik opneem. Ik denk het wel.
Hallo, schatje. Hoe gaat het, superster?
Ik ben een bikkelharde schrijver. Wat is dat?
Een harde man met een potlood?
Ik schreef een theaterstuk in de nor. Wat is daar eervol aan?
Hier is een verhaal. Jongen ontmoet meisje, ze worden verliefd, ze vormen een gezin.
Dat is eervol. - Nog één telefoontje.
Kimba,
de moeder van mijn dochters. De lastige tweeling, Vile en Bile.
De éne altijd boos, de andere altijd gelukkig.
Er ging iets verkeerd.
Ik had alles en ik heb het verkloot.
Nu heb ik niets meer. Enkel nog mijn naam.
Joey One-Way, hier zijn we. Land van de moedigen.
Het land van de vrijheid. Mijn klein imperium.
Sarina, ontmoet de enige, echte Joey One-Way.
Mr One-Way, welkom. - Is zij geen stuk? Mijn lichtengel.
Kan jij voor Joey zorgen?
Het spijt me. Problemen met de ontwerpers. Sarina toont je kantoor. Ik kom terug.
Jij lijkt zo jong. De gevangenis heeft je goed gedaan, mijn gelukwensen.
Waarvoor? - Omdat je vrij bent, gekkerd. Ik toon je kantoor.
Ze noemen me een moordenaar. Dat aanvaard ik.
Zo zie ik mezelf echter niet.
Ik wil onder deze wolk vandaan en opnieuw een man zijn.
Een goede man.
Het spijt me dat het zolang duurde.
Net of ze de Sixtijnse kapel willen bouwen.
Hoe vind je het? Ik bel Fleur even. Zij wil je ontmoeten.
Kom even, Fleur. Ze is gek op je. Ze is een grote fan.
Ik heb iets voor jou. Wat zou je denken...
Ik wil een eerbaar man zijn.
Ik wil eer kennen, het begrijpen. Ik wil eerbaar leven.
Ik wil dat de mensen zeggen, Joey One-Way,
je bent een eersteklas klootzak, maar een klootzak met eergevoel.
Van die woorden krijg ik het koud. Om als een genie te werken.
Je bent een moderne Shakespeare. Tupac was een watje.
Dit is het echte boevenleven. Hier. 'White man, black hole'. Brutaal.
Goed dat Fleur je heeft aangeraden. Ze vindt je stuk fantastisch.
Hé, schatje.
Dit is het beste wat me ooit overkwam.
Dit is Fleur, het licht in mijn leven. Dit is mijn vrouw.
Dit is Joey One-Way. De enige echte.
Is ze geen schoonheid? Is ze niet geweldig?
Zij is ook een schrijver.
Dit zal ze niet zelf zeggen, maar haar boek was een sensatie.
Wat zei New York Times ook weer? Veelbelovend.
We gaan het verfilmen. Net zoals bij jou, Joey. Kom hier.
Wacht even. Het spijt me zo. Ik ben zo'n warhoofd.
Ik moet hier blijven. De chauffeur brengt je naar je appartement.
Ga wat rusten. Ik zie dat je het nodig hebt.
Laat de chauffeur maar, Markie. Ik breng hem wel.
Ja? Goed. Mijn huis is jouw huis.
Het is goed. Ik red mezelf wel. - Nee, man. Ga maar.
Neem rustig een stortbad. Doe maar kalm aan.
Maar geen scheermesjes.
Bijna vergeten, we geven straks een feestje. Fleur vertelt je er meer over en
ik ben blij dat je vrij bent, broeder.
Gaat het wel, Joey? - Het is niet Joey, het is Joe.
Jij heet Floor, hè? - Ik heet Fleur.
Bloem. - Waarom noemde je me zo?
Ik weet het niet, Bloem.
Alles komt in orde, Joe. Het komt goed.
Dus, wat vind je ervan? - Het is groot.
Het is van Mex, Markie's lieverd.
Heb je kinderen? - Eén. Een meisje.
Ze is meestal bij de oppas. Jij hebt een tweeling?
Kleine meisjes.
Er was een tijd dat ik voor dit alles gelogen, bedrogen en gestolen zou hebben.
Nu geef ik er niets meer om.
Weet je wat?
Je hebt precies de goed lengte.
Ik moet gaan. Tot ziens, leuke man.
Het is me allemaal te complex. Ik vond het leuk toen het leven lief en onschuldig was,
wat, als je de waarheid wilt weten, nooit was.
Ik ben hier. Markie Man heeft mij gestuurd.
Goed.
Hallo, ik ben Sasha. - Hé, Sasha.
Het volgende lied heet
'In de gevangenis betaal je met je kontgaatje'.
Je kent me niet meer, hè?
Mijn mooie Joe.
Mams, paps.
Jullie heb ik allang niet meer gezien.
Als je jong bent, vraag je jezelf af welk geluk je te wachten staat.
Als je oud bent, drijft het leven je in een hoek
en bijt.
Ik nam de drugs via mijn onderarm. Daarin spoot ik mijn cocaïne.
Ik dacht dat het zo moest.
Het kwam bij me binnen, door mijn aders, en er terug uit langs mijn ogen,
mijn oren, naar mijn hersenen, om te schrijven voor televisie.
Ongeacht hoe weg ik was, alles leek zo helder.
Je bent lang weggeweest, Joe, maar de straten veranderen niet.
De verleiding blijft. - Ik neem dit.
Hé schatje, betaal je mij een borrel?
Ik kan het niet geloven, ik bedoel, Mark is...
Daar is hij.
Hier is het feestvarken. Hoe gaat het ermee?
Waarom de hoed en zonnebril? Ik wil dat je enkele mensen ontmoet.
Het zijn mijn geldschieters. Zeg iets tegen hen.
Andy Sotiri, ontmoet Joey One-Way. Hallo, Joey.
De enige echte. We komen terug.
Fleur, schatje, verrassing. Kijk wie hier is.
Ongelooflijk, zie ik. Nu we het erover hebben.
Hoe was het met Sasha? - Goed.
Het was zeker veel beter dan goed.
Daar is Nicky Roman. Ik stel hem even voor.
Kijk wie ik bij me heb.
Dit is Nicky Roman, speelt binnenkort de hoofdrol in 'White man, black hole'.
Hé Joey, ga zitten.
Is alles in orde?
Hoe was het leven, al die jaren opgesloten?
Vertel me erover, man.
Hoe kom je aan je naam? Gekregen van iemand?
Men zei dat er maar één manier was om eruit te geraken. Met een bus.
Ik heb iets goed voor jou gedaan. Ik bleef de laatste week in mijn hotel.
Ik begon het opgesloten gevoel te krijgen. - Geweldig.
Jullie moeten er later over praten. Kom Joey.
Er is maar één manier, deze manier.
Het is een dwingende fascinatie.
Joey One-Way is een soort genie. - Hé Joey, hoe gaat het ermee?
Ik heb zoveel over je gehoord.
Ik heb je stuk gezien. Dit heb ik nog nooit gezien.
Mark zegt dat je de film maakt. Ik wil zo graag de vrouw spelen.
Je moet zoveel van haar gehouden hebben. Is alles echt gebeurd?
Ik en Kimba, wij bezaten deze stad.
Kijk nu naar mij, een vreemde die bang is voor schaduwen.
Het enige wat ik kan doen is sterk blijven en hopen
en bidden dat er wat goeds uit dit alles voortvloeit.
Je komt nogal laat, vriend.
Ken ik je niet? Heb ik je nog niet gezien?
Je hoeft daarom niet onbeschoft te zijn. Ik ben gewoon beleefd.
Het is lang geleden, Joe.
Mijn lieve Kimba, kijk naar mij. Kijk naar wat ik geworden ben.
Hoe gaat het ermee, Bird? - Wat wil je, Joe?
Birdie, ik wilde gewoon zeggen... - Er is niets dat je kunt zeggen.
Ik wil niet met je praten. - Dat weet ik. Ik begrijp het. Het is...
Ik wil je maar even spreken. Ik...
Ik wil dat je weet... Je weet dat ik van haar hield, Bird.
Ik wilde haar nooit pijn doen. Ik herinner mij er niets van.
Ik weet dat het geen excuus is. - Wat wil je?
Ik zoek de meisjes.
Ik wil hen zien, in hun leven komen. Geen pijn berokkenen, of zo.
Ik wil niet tussen jullie staan. - Je kunt niet tussen ons komen.
Het zijn nu jonge vrouwen. Ze hebben hun eigen leven.
Als ze je willen zien, mij goed. Ze hebben een eigen keuze.
Maar ze houden van hun grootmoeder. Ze groeiden op bij mij.
Ik was de moeder, die jij van hen wegnam.
Mijn dochter. Ik knuffelde hen toen jij er niet was.
Ik heb hen in deze wereld gebracht. Ik was hun zekerheid.
Dat weet ik.
Ik wil enkel gedag zeggen, of zoiets, weet je.
Ik zal zeggen dat we gepraat hebben. Meer doe ik niet.
Als ze met je willen praten, is dat hun keuze.
Dank je, Birdie.
Dit stel ik op prijs.
Je geeft een kind.
Ik heb al kinderen.
'Man enterprises'. Kan ik u helpen? - Liefje, geef me Joe One-Way.
Wie mag ik aanmelden? - Zeg hem dat het de man is.
Joe, de man op lijn één.
Joe, jij bent de man.
Ik zei aan de receptioniste dat Joe One-Way de man is.
Ja dat ben ik. Ik ben de grote man. - Het lijkt alsof je een helder hoofd hebt.
Ja, mijn hoofd is helder.
Ik ben verantwoordelijk voor mezelf.
De rechtspraak is heel eenvoudig.
Denk je dat het voor mij ook komt? - Ja, Clinique, echt wel.
Niet voor mij. Ik ben anders dan jij. Jij bent een product van dit land.
Je bent geen zwarte. Hoe je jezelf ook wil voordoen.
Jij bent de bevoorrechte klasse en ik ben de lagere klasse.
Vrouwe Justitia kiest mijn kant niet.
Die weegschaal is er voor jullie.
Maar het zij zo, blanke jongen. - Ik moet gaan, Clinique.
Jij bent de man, Joe.
Heb je die scène al gepoetst? - Ik weet niet eens wat poetsen betekent.
Het betekent, doe je ding. Maak het wat pittiger, het is te flauw.
Maak het visueel.
Dit is geen theater. Dat is oude koek.
Dit zijn films, met bewegende beelden, met filmbeelden.
Symbolisme, denk aan kunst, denk modern, denk aan bioscoop.
Ik kijk geen films. Ik ben geen schrijver.
In de nor zeiden de gevangenen tegen me, 'zo zeg je het niet, maar zo wel'.
Neem één van hen om het te poetsen. - Ik heb jou. Jij bent degene die ik wil.
Die oceaanscène. Die heeft nog werk nodig.
Waarom ga je niet uit? Verfris je even.
Neem Fleur mee, bekijk wat winkels. Denk 'widescreen'.
Wat ik niet kan begrijpen
is wat Markie eigenlijk wil.
Jou, mij, hij wil alles, schatje. Hij verzamelt vlinders.
Hier bracht ik mijn kinderen naartoe, toen ze klein waren.
Wanneer was dat? - Voor ik vast zat.
Binnen, in de gevangenis, had de blanke man de zwaarste tijd.
Hij stond onderaan de ladder, niet zonder reden.
De meest gekke, irrationele en wanhopige boeven stonden klaar.
Na twee dagen wist ik een scheermes te kopen met een pakje sigaretten.
Dat voelt goed, niet jongen.
Het voelt goed. - Jazeker, teef.
Wat heb je gedaan? - Ik heb hem volgescheten.
Je moet iets gek doen om ze op afstand te houden.
Ik moest toch al schijten.
Onder de douche moest ik al, maar ik wilde het daar niet doen, het is zo smakeloos
en plakt aan je kont. Dus ik dacht, ik schijt later, en dat heb ik gedaan.
Op het lelijke gezicht van die klootzak.
Niet gaan. Als je nu gaat, na zo'n situatie, kan die man later terugkomen, jou doden.
Voelt dat niet goed, teef?
Wat is er gebeurd? Wie heeft dit gedaan?
Hij moet het bij zichzelf gedaan hebben. Zich gesneden en gestikt in zijn braaksel.
In zijn eigen gezicht schijten? Dit is het vreemdste,
het vreemdste wat ik ooit heb gezien.
Markie zei dat jij ook in de gevangenis zat. - Ja, in Marseille.
Vertel me eens iets. Serveren ze daar slakken in de nor?
Je bent geen Française, hè?
Papa hield van kleine meisjes, in het bijzonder zijn kleine meid.
Dus ik sprong op een schip en zeilde weg.
Ik werd er afgesmeten in Marseille. Ik deed de straat als publieke vrouw.
Ik werd opgesloten omdat ik een man niet kon helpen die wilde dat ik zijn hond neukte.
Maar ik hield een dagboek bij. Ik werkte er verder aan in de gevangenis
en ik liet het publiceren toen ik vrijkwam en het werd een bestseller.
Het veranderde mijn leven, bracht me naar New York en ik ontmoette Markie.
Ik noem hem Mec. Het betekent iets van 'leuke man'.
In het Frans. Luister je wel naar mij, flapdrol.
Wil je mijn 'laman' zijn? - Lemon?
Nee, meneer, 'laman' met een A.
Lieverd, het betekent minnaar. Dat wil ik voor jou zijn.
Je minnaar.
Ze was heel mooi.
Dat moeten we hem vragen. Vriend, durf het niet.
Ik zweer het. Als je één woord zegt, trek ik de ballen van je lijf.
Heb je even? In dit augustusnummer hier, is een heel artikel gewijd aan graffiti.
Maar het belangrijkste verhaal, Kimba hier.
Heel glamoureus, heel leuk. Wat heeft dat met mij te maken?
Als jullie braaf zijn, alles betalen en mij een grote tip geven, mogen jullie nog komen.
Ik moet naar het toilet. Veel geluk, schat.
Jij gaat eraan.
Jij bent wel echt zelfingenomen. Verdomme.
Mams, paps, we hebben geweldig nieuws voor jullie.
Er staan een brood in de oven.
Waar heb je het over? - We krijgen een baby.
Wie heb je hiervoor overvallen?
Iedereen, dicht bij elkaar. Drie, twee, één.
Wat doen jullie? Jij junkie, weg van mijn bruiloft.
Joe? - Schat?
Ik kan zien dat je high bent. - Nee, schatje.
Stop met dat schatje.
Wat is het je waard, schatje? - Ja, wat?
Hallo? - Wat?
Excuseer mij. - Blijf jij waar je bent, mijn man.
Wat doe je?
Waar is ze? Wat is er gaande?
Er is niemand en ze sturen mij naar hier. Wat is er gebeurd?
De baby's zijn geboren. Je hebt twee mooie baby's.
Ze zijn verrukkelijk. - Jongens?
Nee, je hebt meisjes, ze zijn mooi. Maar waar was je, Joe?
Dit wil ik vandaag niet horen. Ik ben een papa.
Oma.
Ja, je bent papa, maar je noemt mij geen oma. Goed?
Kimba stelt het goed, maar het was zwaar. Ze had een moeilijke tijd.
Ze had een lange bevalling. Maar ze stelt het goed nu, ze rust.
Verdomme, ik heb geen bloemen bij. - Dat is geen verrassing.
Waar is ze? - Daarlangs.
Wat? - Ze slaapt. Wees maar rustig.
Hier ben ik, schatje.
Tijdens de bevalling weigerde ze de verdoving.
Ze zei dat de pijn haar niet bang maakte.
Ik vroeg haar waar ze wel bang voor was.
Ze zei, jij Joe, alleen jij.
Ik ben niet bang voor jou.
Toen ik in de nor was had ik telkens dezelfde droom.
Ik stond aan een klip, onder mij al die vrouwen, met hun armen open.
Joe, kom.
Maak je geen zorgen, Joe.
Joe, kom.
Spring.
Ik kon het niet.
Waarom vertel je me dit?
Ik heb de droom al jaren niet meer. Het schrijven voor Markie bracht alles terug.
Nu heb ik de droom opnieuw. Jij doet erin mee.
Alleen weet ik nu hoe hij zal eindigen.
Wacht even. Hallo?
Het is Joe. - Kom naar boven. De deur is open.
Schatje, we hebben bezoek. Ben je gekleed?
Het is Joe. Hij komt naar boven.
Waar heb jij gezeten? - Nergens.
Wat scheelt er met jou? - Niets.
Nergens, niets. Zo zie je er niet uit.
En? - Hoe zit het met de film?
Nicky Roman zoekt je. Hij wil zijn karakter bespreken.
Hij wil het met jou bespreken.
Het is niet elke dag dat hij zo meegaand is, of dat hij er de tijd voor maakt.
Het is jouw stuk, maar het is mijn film.
We beginnen over tien dagen. Nu wordt het tijd.
Geweldig. - Wat scheelt er toch met jou?
Als je het toch wilt weten? - Het zijn de vrouwen.
Is het dat? Vrouwen. Het is niet meer dan een kut.
Het zijn hormonen. Je moet je aanpassen. Het maakt je gek. Dat begrijp ik, maar
blijf rustig.
Waar is ze, verdomme?
Ik heb nooit een vrouw gekend, die nog minder tijd in haar kind steekt.
Is dat niet vreemd, Joey? - Ik heb mijn kinderen lang niet meer gezien.
Maar jij hebt je redenen. Misschien heeft zij die ook, maar
die wil ik echt niet weten. Ik begrijp het gewoon niet.
Je kent Cassius Joner.
Dat komt nog. Hij is een hiphopdichter, een genie, zoals jij.
Hij nam een scène uit 'White man, black hole' en schreef er een tekst over, een gedicht.
Als je het goed vindt, werk het dan in de film, als een alleenstaande scène.
Goed. - Jij bent de beste.
Jij hebt alles wat nodig is. Ik hou van wat je deed met de oceaanscène.
Even kijken wat je ervan vindt.
Ik moet gaan. - Niet doen.
Ik moet, schatje. Ik moet teruggaan. Het is mijn leven.
Ik wilde nooit verliefd op je worden. Het gebeurde gewoon.
Ik neem wat ik kan. Ik weet dat ik het niet allemaal kan hebben.
Jij bent mijn teef.
Je begrijpt niet goed waarin je bent terechtgekomen.
Voor de dame. Laat zien wat je waard bent.
Weet je wie ik ben? - Ik weet wie je bent.
Goed. Nu, blanke jongen, heb ik van jou iets tegoed.
Wat ga jij voor mij doen? - Ik ga niets doen voor jou.
En je haalt er ook niemand bij. We maken het onderling wel uit.
Dat is waar. - Dat is waar.
Uiteindelijk maken we het onderling uit.
Het is simpel. Ik kijk uit voor jou. Jij kijkt uit voor mij.
Dat is simpel.
Wil je mijn wijf zijn
of van een ander? - Ik ben het wijf van niemand.
Ga op je knieën zitten.
Is het dat wat je wilt? - Aanvaard het, wijf.
Is het dat wat je nodig hebt?
Het is iets wat je uiteindelijk wilt nodig hebben. Zo simpel is het.
Luister, blanke jongen, oude vriend, uiteindelijk komt alles goed.
Hoe kom je aan je naam?
Mijn moeder werkte in een M-Clinique, bij de cosmetica.
Ze was alleszins clean. Dat vond ik goed.
Men noemt me al mijn hele leven Clinique, zelfs voor ik hier zat.
Ik en mijn maat Julio, wij waren heel goede maten.
Het interesseerde niemand wie het echt had gedaan. De politie kwam voor ons.
Schuldig vóór veroordeling.
Julio was een jaar ouder en wat groter.
Ik heb hem niet gezien, al die jaren. - Wat bedoel je nu? Ben je onschuldig?
Ik herinner me niet dat ik dat zei. Weet je wat mijn ma zei?
Doe je tijd, je hebt de misdaad ook gedaan.
Net als jij, blanke jongen.
Clinique is erg intelligent. Hij publiceert de gevangeniskrant,
'Tales from the crypt', maar waar hij echt van houdt, is poëzie.
Arme gek. Wil je de waarheid weten? Zijn poëzie is slecht.
Moedermelk is mijn last. Nubische prinsessen dienen ons.
Ik sprak met mijn dokter. Hij zei, die kerel zit zonder werk.
Ik belde een korps legionairen. Leidde ze op de trappen, bruine tenen eruit.
Gaten in mijn schoenen, strompel hier, strompel daar.
Kijk eens rond. Hoe leuk.
Teken en kakkerlakken, zilvervissen en leugens.
Dat is echt ongelooflijk mooi. Werkelijk, ik krijg de tranen in de ogen.
Barst, blanke jongen. Loop naar de maan.
Onnozele clown.
Ik moet het hem wel nageven. De man schrijft elke dag.
Af en toe, doet hij iets goed.
Heb je hem gezegd dat hij slecht was? - Ik zei dat hij slecht schreef,
maar het ontmoedigde hem niet.
Universiteitsjongen. Universiteit voor de blanke.
De indrukwekkende studiezalen.
Geen van mijn broeders ging naar de universiteit.
En ik wed dat er ook geen gettojeugd in jouw klaslokaal zat.
Onze hele opleiding komt hieruit.
Zeg me wat je in die blanke universiteit hebt geleerd. - Niets.
Het enige wat je hebt geleerd is om een drugdealer en een moordenaar te zijn.
Dat zit op de top van de wereld,
met die opleiding, de sleutel van het koninkrijk in je bezit, en je zag het niet.
Jij bent een zielige, Angelsaksische teef. Weet je dat?
Ik was daar alleen om drugs te verkopen. - Ze hebben je daar niet zomaar toegelaten.
Je bent een idioot, weet je dat?
Stop toch met je tijd te verdoen, en doe iets voor jezelf.
De tijd hier is een doodstraf. Laat hen je dat niet aandoen.
Wat wilde hij dat je deed? - Schrijven. Mezelf uitdrukken.
Ik zou je moeten vermoorden. - Dat kan je proberen.
Jij hebt een zwart wijf en ik weet dat ik een blanke heb.
Er is liefde en er is passie.
Er is liefde en passie tussen mannen,
en hun liefdesdaad kan brutaal zijn,
en hun liefdesdaad kan hard zijn, en hun liefdesdaad kan bloed brengen,
en hun liefdesdaad kan verwonden, en hun liefdesdaad kan woede brengen,
en hun liefdesdaad kan brengen, raak mij zacht aan, kontgaatje.
Een pijnscheut brengt je op je knieën.
Laat je stem weergalmen onder trap, in de gang,
tegen het metaal, tegen het vlees,
naar de vloer, op je knieën, wijf,
hou je klaar want hier is het.
Neem het in je kont. Neem alles.
Beter nu?
Zeker beter. Zeg het.
Mannenseks bouwt zich op en komt als in een roes.
Luister je, Bloem? - Ik luister, Joe.
Bij mij begint het, een onbeheerste kracht,
die zoekt en vernietigt en doodt. Ze heeft vermoord.
Je bent mis, Joe. Je denkt dat je slecht bent, maar dat is niet zo.
Als ik een vrouw zie, denk ik niet aan geweld. - Dat weet ik.
Ik weet wat geweld is.
Maar aan iets teder, seks, liefde.
Breng me terug naar mijn oorsprong, Bloem.
Ik dood mijn oorsprong niet.
Ze zeggen dat ik mijn vrouw heb vermoord.
Als ze zeggen dat ik haar heb vermoord, dan heb ik haar heb vermoord.
Maar ik herinner het mij niet.
Wat er tussen mij en Kimba was, was dieper dan woorden.
Dieper dan wat er ook maar kon gebeuren.
Wat er tussen jullie gebeurde was diep en smerig.
De liefde was weg, goed?
Liefde was weg.
Ik hield van haar.
Ik hield toen van haar.
Ik hou nu van haar.
Geef me je handen.
Ik heb over Joe geplast.
Wat scheelt er met jou? Vind je mijn watermeloen niet goed?
Een grote engerd. - Ja, een grote baviaan.
Ben je hier, Joe? Je moet me helpen. De meisjes maken me gek.
Wat doe je?
Ik heb meer drama nodig.
Hoe bedoel je?
Jij bent de schrijver, Joey. Zeg jij het maar.
Daarvoor heb ik je ingehuurd. Daarvoor heb ik je eruit gehaald.
Ik wil weten wat jij vindt. - Ik vind
dat je het aan één van je A-lijst schrijvers moet geven, voor het drama.
Je hebt mij niet nodig. - Toch wel. Ik heb je nu nodig.
Denk aan familie, Joey. Denk aan verraad.
Joey, kijk me aan.
Joey, verdomme.
Verraad. - En de gevolgen ervan.
Daar weet je alles van, hè?
Drama.
Zeg dat ik wat later kom.
Wat scheelt er met je? - Niets.
Wat is er zo grappig? - Ik kan zien wat de mensen denken.
Wat denken ze dan?
Wat doet een schoonheid, zoals jij, bij een sukkelaar, zoals ik.
We gaan terug naar het hotel.
Ik wil je pik over mijn gezicht wrijven. Ik wil ruiken...
Wat? - Niets.
Zeg dat niet. Er is iets.
Mijn dochters. - Laten we gedag zeggen.
Als je wilt dat ik het doe, ga ik wel.
Joe, het zijn je kinderen.
Waarom ga je eerst niet naar je eigen kind, en zeg dan iets over mij.
Verdomde klootzak. - Ik ben geen klootzak.
Ik ben geen klootzak.
Hoe gaat het ermee? - Alles is goed, Markie.
Je dochters al gezien? Ik hoorde dat je terug aan de drugs zit.
Is dat zo?
Ik heb mijn naam op het spel gezet voor jou.
Ik ben het, je ouwe man. Maar de studiobonzen,
die spreken kwaad.
Over jou. Over het script.
Nu is het weer te scherp.
Het is te hard voor die klootzakken. Ze zijn er duidelijk over.
Joey, ik reken op je hulp. Ik reken op je.
Red mij.
De studioklootzakken worden nerveus.
Als de slangen die ze zijn, kronkelen ze rond mijn nek.
En ze knijpen, ze knijpen hard.
Ik wil dat je me magie brengt.
Je moet dit script maken. Deze film moet speciaal zijn.
Of ik ben gekloot. Echt.
Ik wil het niet verkloten. - Goedenavond, op naam van Fleur.
Je zal je hoed moeten afzetten, voor je in de eetzaal komt.
Ik meen het.
Hij draagt die hoed altijd. - Dat maakt mij niet uit, mevrouw.
Het zijn de huisregels. Ik moet aandringen.
Zet de hoed af, meneer.
Hou je in. Het is het niet waard.
Laat het maar zo.
Tweemaal wodka met martini.
Mag ik enkele extra olijven, alsjeblieft? - Natuurlijk.
Het is heerlijk. - Prachtig, fantastisch.
Heb ik al uitstekend gezegd?
Doe niet zo moeilijk. - Er staan zelfs geen prijzen op de menu.
Ik heb de kaart van Mec. Het bedrijf betaalt wel.
Je werkt aan de film. Je bent de schrijver.
Ik zit in een vergaderzaal en ik luister. Ik maak hun onzin wat pittiger.
Markie feliciteert mij. Hij noemt me de man.
'White man, black hole' is van jou. - Dat is waar.
Waarom doe jij altijd zo moeilijk?
Ik blijf kijken naar dezelfde gezichten, dezelfde plaatsen, dezelfde angsten.
Hij laat mij alles altijd opnieuw schrijven. Ik pleeg telkens weer die misdaad.
Alleen dat het telkens erger wordt. - Het is een goed stuk.
Het is de som van mijn pijn en ik ben het beu om spijt te hebben.
Ik denk dat Markie het weet.
Mec heeft ons kennis laten maken omdat het hem uitkwam.
Dat interesseert me niet, Bloem. Ik ben helemaal in de war.
Jij en Mec, het maakt me gek.
Ik hou van jou.
Maar ik moet weggaan.
Ik ga naar de wasruimte.
De rekening, graag.
We wisten dat het fout was,
maar het was een verslaving.
Wat scheelt er?
Ik ben een vreselijke moeder. Ik kijk naar de baby en
ik voel niets. Weet je.
Je zou toch denken dat er een soort band was, of iets, maar,
nee, er is niets. Al van bij de geboorte voelde ik mij
compleet afgescheiden. Is dat niet vreemd?
Ik wilde geen kinderen. Het idee kwam van Mec.
Hij wierp mijn pillen weg. Hij zei dat ze ongezond waren.
Je had me moeten zien toen ik pil nam. Mijn tieten waren zo.
Ik moet meer bij haar zijn.
Papa is thuis. - Meisjes, wees voorzichtig.
Ze bloedt. Verdomme.
Ik ben het. Joe.
Papa.
Kom maar naar boven. De derde verdieping, rode deur.
Ik wilde bij hen zijn, maar ik kon die stap niet zetten.
Voor mij waren ze nog altijd vier jaar oud.
Ik kon hen niets aanbieden, enkel mijn schuldgevoel.
Dochters van mijn vrouw, mijn eigen vlees en bloed.
Hou ermee op.
Ze maken me gek. - Wat?
Ik heb het jou al éénmaal gezegd, en jou al tweemaal.
Doe dat niet bij je mama.
Ik ga maar eens slapen.
Dat was het dan.
Vile, Bile, Kimba.
Iedereen weg.
Allemaal door mijn daden.
Door mijn schuld.
Dag mijn lieve schatten. Dag lieverd, wat scheelt er?
Dit is wat je verdient, junkie.
Verdomde gekkin. - Dat ben ik zeker, om met jou te trouwen.
Je bent nog een echt kind en jij laat mij hier dagenlang achter.
Jij steekt naalden in je arm met je verslaafde vriendjes in plaats van
hier te zijn, bij je vrouw en kinderen. Kijk naar hen, onze mooie meisjes.
Loop naar de hel. Ik heb genoeg van jou en dit ellendige krot.
Ik ben nog jong en ik ga weg.
Voor haar was mijn verslaving overspel.
Ze haatte mij ervoor. En ze wilde wraak nemen.
Ik heb de namiddag opnieuw met Jarvis doorgebracht.
We bleven maar lachen.
Hij neukt me zo hard en hij heeft een lief sproetje op zijn lul
en hij maakt me gek met zijn vinger in mijn kont.
Hij is de minnaar, die Joe niet is, die Joe nooit zal zijn.
De familie van Kimba. Ze
hebben haar nooit begraven zoals het moest.
Ze had nooit gewild dat ze in de koude, vochtige grond werd gelegd.
Ze hadden haar moeten verbranden.
Ik hield van haar.
Ik hou van mijn vrouw.
Het is goed. Dood me maar. Ga maar zo ver als je het nodig acht.
Kom nou. Zo ver als je het nodig acht.
Soms denk ik dat geweld normaal is, geen afwijking.
Misschien is het leven wel een afwijking. Normaal bestaat niet.
Het schuldgevoel maakte ons wanhopig.
Ik heb haar nooit degelijk geneukt.
Eén keer, de laatste keer.
Maar voordien werd ik niet hard.
Het maakte niet uit. Voor haar was het goed.
Het is een seksding tussen ons, meer niet. - Ja, het is een seksding.
Jij bent de liefde van mijn leven.
Geloof je haar?
Ze zei altijd hoe sexy ik was, als ze me zag masturberen.
Mijn ballen nestelden zich in haar kut maar ze hield het meest van kussen.
Haar borst vasthouden, terwijl mijn vingers haar clitoris streelde,
kijken hoe ze klaarkomt in mijn armen.
Ik voel hoe mijn hoogtepunt zich opbouwt, diep binnenin mij.
Onze ogen zouden mekaar ontmoeten, ze zou glimlachen,
en ik zou me verbeelden dat ik diep in haar zat. Ik zou me verbeelden,
de liefde die ze misschien voor me voelt.
Ik heb alles bedorven wat ik ooit aanraakte.
Laat het me weten, broeder.
Je zult het je nog wel herinneren. - Kom terug bij me.
Het is zo simpel. Als jij je zo slecht voelt, kunnen we samen zijn. Ik zal Mec verlaten.
Heb je er al over nagedacht, Joe?
Ja, ik heb erover nagedacht. Thuiskomen met de kruidenierswaren,
de vaat doen, het toilet afschrobben met een borstel. Wat denk je ervan?
Je zou Markie verlaten voor mij? - Ik zou het doen, voor jou.
Zonder Markie zijn we niets.
We zouden anders moeten zijn, maar dat is niet zo.
Wat wil je er dan aan doen? - Wat moet ik verdomme doen en waarover?
Je hebt je hele leven andere mannen gekrenkt,
maar niet iedereen wilde zich zo graag wreken.
Joey, we hebben problemen. - Waarom?
Die smeerlap, Nicky klote Roman. De klootzak.
Krijg ik een whisky? Maak er maar een dubbele van.
Die lul wil heel zijn rol herschrijven, al jouw mooie woorden.
Laat hem maar doen wat hij wil.
Het stopt nooit. Ze laten je nooit met rust.
Joey, ik... Als ik iets kan doen.
Je hield van mijn proefversie, dat is genoeg voor mij. De rest is onzin.
Het is altijd hetzelfde. Het is hetzelfde.
Ze nemen je mooie script en ze verneuken het,
de regisseur, de acteurs, de producers.
Nicky zegt dan, wat is mijn motivatie, mijn innerlijke, mijn stem.
Hij houdt nooit op. Hij laat het nooit zo. Hij geeft nooit iets toe.
Het is een verdomde oorlog. Je proefversie was fantastisch.
Je kent het nadeel. Het is schrijven onder toezicht.
Wij zijn machteloos. Het is jij en ik tegen de hele wereld.
Het ergste wat gebeurd is, is dat mijn pols pijn doet van het schrijven.
Ik zit niet vast. Ze kunnen me niets méér aandoen, dan wat ik al heb.
Ze hebben nooit geleefd waar ik leefde.
Het is gemakkelijk. Het gemakkelijkste wat ik ooit heb gedaan.
Als het zo erg is, haal mijn naam uit de aftiteling. Wat kan mij dat schelen?
Het gaat over de scène in de gang. omdat de lul er niet inzit.
Hij wil in elke opname zitten, zelfs in de verwijderde stukken.
Luister. Ik weet iets.
Ik bekijk het even. Verbeter het een beetje.
Dat is het. Ik werk eraan. Ik zorg voor jou, broeder.
Wat een broeder, hij neukt de vrouw van zijn broeder. Wat een goede broeder.
Weet je wat ik zou doen, als ik een broeder had? Zijn vrouw neuken.
Ik zou binnenkomen, hem op zijn mond kussen en zeggen,
wij zijn broeders, wij staan sterk, wij zijn voor eeuwig.
Dat is juist. Zo is het voor ons.
Mijn broeder.
Hier hou je van, hè?
Gebruik je mij voor de seks?
Je zegt dat ik je voor de seks gebruik. Je hebt gelijk. Misschien hou je er zo van.
Jij houdt van wat ik je kan geven. Je houdt ervan uit de nor te zijn,
om een mooie vrouw te neuken.
Je kent me. Zelfs al schijnt de zon, aan mijn straatkant is het altijd schaduw.
Je houdt van wat ik je kan geven. Kom hier, schat.
Ik wil je binnen in me.
Ik voel je zwellen. Probeer nu mijn hart te raken.
Mijn Bloem.
Ik neem de baby mee naar de kust voor enkele dagen.
Even tijd met haar doorbrengen. Weg van Mec.
Ik praat morgen met je, of binnen enkele dagen.
Het was een verraderskus, en we wisten het allebei.
Het is niet zo dat ik haar niet vertrouwde, maar
ik wist wat hier was, en ik wist wat daar was.
Alles veranderde.
Met alles wat zij had meegemaakt, was overleving noodzakelijk.
Het was het allerbelangrijkste.
Vanaf de eerste ontmoeting, vanaf de eerste kus,
kon dit maar op één manier eindigen.
Een traag opbouwende paniek.
Heb jij het nummer van Markie, in zijn buitenverblijf?
Is dit nummer wel correct?
Weggaan.
De kinderen zien.
Verdomme.
Joe, mijn broeder.
Ik heb geprobeerd om je te bellen. - Het is voorbij, Joe.
Je begrijpt het niet.
Je hebt gelijk. Ik begrijp het niet.
Waar kijk jij naar? - Wat zei je?
Waar kijk je naar, eikel? Hoor je me, eik...
Ik begrijp het niet.
Probeer kalm te blijven, goed? Geef me een kans om het uit te leggen.
Wat wil je dat ik doe, Bloem? Het gewoon accepteren?
Wees alleen niet boos. - Wil je dat ik mijn woede
onder controle hou? Hoe doe ik dat? - Joe, alsjeblieft.
Wil je niet dat ik je vermoord? Is het dat wat je bedoelt?
Wil je niet dat ik je neersteek? Is het dat?
Wil je jezelf tegen mij verzetten? Dat denk ik niet.
Je bent niets. Zomaar weggaan van mij? Je weet niet met wie je te doen hebt.
Ik wist dat je dit zou proberen. Ik heb je onzin geslikt
en je hebt me bespeeld, me gebruikt, mij er als een idioot laten uitzien.
Ik krijg je wel. Ik zal je vinden en ik zal je verwonden
en ik zal ervoor zorgen dat niemand je nog bekijkt, hoor je mij?
Verdomde hoer. Je dochter zal nachtmerries over je hebben, die...
Joey, luister. Hallo? Joey, ben je daar? Hallo?
De studiobonzen likken mijn reet. Ze zijn er dol op.
Dit moeten we vieren. Vanavond in de Magnum Lounge.
Vanavond. - Juist, om negen uur.
Wat?
Ik heb nooit zoveel van je gehouden, als toen ik je verliet.
Maar je moet me geloven. - Wat geloven?
Mijn kindje.
Ik moest tijd met haar doorbrengen, omdat ik haar verwaarloosde en dat kon ik niet.
Dat kan jij toch begrijpen, hè Joe?
Het is mijn verantwoordelijkheid,
en zij heeft mij meer nodig dan jij mij nodig hebt,
of ik jou nodig heb.
Het gaat over een moeder zijn.
En jij... Jij hebt mij dat doen inzien.
Jij hebt mij verloochend, Bloem. Je nam nooit afscheid.
Ik begrijp het, maar ik zal het je nooit vergeven.
Ze deed wat juist was. Ik wist het wel.
Zij wilde haar dochter geven, wat ik aan de mijne niet kon.
Mijn bloem. Mijn licht in het donker.
Mijn stimulans.
Tien dollar en ze danst op je gezicht. - Voor mij niet.
Is ze je type niet? - Gewoon niet voor mij.
Joey, welk is jouw type? - Ik heb geen type.
Ik denk van wel.
Ik denk dat onze smaak overeenkomt. Erg gelijkaardig.
Wat heb je voor jezelf in petto? Waar brengt het lot je naartoe?
Ik heb geen plannen.
Dat was duidelijk. Is er iemand die het je moeilijk maakt?
Die jouw visie vertroebelt. Niemand vertroebelt niets, Markie.
Wat dan? Zijn het de drugs? Als het zo is, begrijp ik dat wel.
Tussen ons, ik ben daar geweest.
Wat proberen. De kantjes gaan eraf. - Ik weet niet wat je wilt dat ik zeg.
Zeg dat alles goed is, of zoiets. Ik deed het rustig.
Ik spuit niets in mijn lijf. Gewoon wat roken, wat spelen.
Zoals ik al zei, de kantjes eraf halen.
Mij van mezelf verlossen.
Het is jouw leven.
En jij, Joey? Vergeet jij de lokroep van drugs?
Nee, Markie. Dat doe ik niet.
Maar je weet dat het bijt, hè?
Het heeft mij gebeten. - Jij en ik, broeder.
Blijkbaar delen we meer dan verwacht.
Wat met jij en ik?
Wil je mij ook neuken?
Waarom denk je dat ik je ooit zou willen neuken?
Goed, rustig maar. Ik dacht, wij zijn verbonden met elkaar.
Wat dan ook. Wat vind je ervan? - Waarvan? Om jou te neuken?
Over wat ik met je script heb gedaan. Heb ik het meer mannelijk gemaakt?
Meer kracht en bruutheid? Eerlijker?
Het was geweldig, fantastisch. Je hebt echt een gave met woorden, Mec.
Waar haal je dat vandaan? - Wat dan?
Vanwaar komt die 'Mec'? - Waar anders? Bloem praat voortdurend over jou.
Bloem? - Fleur, ze noemt jou Mec. - De enige die dat doet.
Blijkbaar heb je mijn vrouw veel gezien. - We hebben mekaar af en toe gezien.
We hebben veel gemeenschappelijk. We zijn vrienden. Ze is geweldig.
Dat weet ik. Zij vind jou ook dolletjes.
Dolletjes. Dat vind ik leuk. Dat aanvaard ik.
Wat? Noem je mij geen Mec meer? Wat scheelt er?
Laten we opnieuw praten over wat echt belangrijk is.
Denk je dat ik goed heb gewerkt aan dat script?
Ik vind dat ik het goed gedaan heb, ik zeg het maar. Ik wil niets achter je rug doen.
Zo zit ik niet in elkaar. Ik doe geen dingen achter de mensen hun rug.
Ik hoop dat we daarin ook overeenkomsten hebben.
Ik doe geen dingen achter de rug. Neuken met andermans bezit.
Begrijp je me?
Ik vergeet niet wie je wil. Ik weet wat jij van mij tegoed hebt.
Ik ben een man en ik wil zo behandeld worden.
Ik respecteer dat jij ook een man bent.
Je brengt een kind ter wereld, lief en onschuldig.
En wat krijg je? Je kan naar je kind kijken.
Je kan naar de angst van je kind kijken.
Je kan de angst van je kind zien groeien, en groeien.
Vergeef me voor mijn daden.
De stad was van mij, mijn toeverlaat.
Elke gat, elke idioot in dit gebied. Van mij.
Ik was over Fleur. Ik had gedaan met Markie.
En ik legde mijn dochters te ruste.
Niet langer begraven in mijn verleden. Ik had een toekomst.
Ik was klaar.
Weet je wat er vannacht is gebeurd? Ik ben aangereden door een bus.
Kom met me mee.
Hoor je me?
Ik ben aangereden door een bus.
En dan? Je leeft toch nog.
Misschien wel, maar ik ben maar voor de helft man.
Ik zei al dat je me op het einde zou kennen.
Nu, mijn broeder, is het einde gekomen.
Je hebt me misschien wel vermoord, maar je raakt nooit van me af.
Het begin en het einde valt op dezelfde tijd,
omdat hier in het vagevuur, alle dingen die gelijk zijn,
niet gelijk zijn.
Fleur.
Bloem in het Frans.
Mijn Bloem, ik heb een fout gemaakt.
En daar betaal ik de prijs voor. Ik ben schuldig maar,
als ik het gedaan heb, kan ik het mij niet herinneren.
Ik weet dat ik dat over Kimba zei maar nu zeg ik het tegen jou, Fleur.
Ik herinner mij niets meer.
Ik weet het, Joe. Ik weet het.
Ik noemde je broeder, en jij probeert mij iets te lappen. Niemand doet dat.
Jij niet, Fleur niet.
Niemand. Jij bent verloren.
Mijn broeders.
Vertaling en bewerking: kbeton.